1 00:01:25,136 --> 00:01:28,890 Athene: Wenn es dein Wille ist, o Zeus, dass Odysseus in seine Heimat zurückkehrt. 2 00:01:28,976 --> 00:01:32,935 ..Ich würde nach Ithaka gehen, um sie zu ermutigen sein Sohn.. 3 00:01:34,016 --> 00:01:40,091 [Erzähler: Das sagt Athene, die Blauäugige Göttin, Tochter des Zeus. 4 00:01:40,896 --> 00:01:45,755 [..und vom Olymp nach Ithaka hinabsteigen..] *Phoniker 'Utica'=entfernte Kolonie. Homerisches Ithaka ist auch heute noch falsch* 5 00:01:45,776 --> 00:01:51,646 [..zum Haus des Odysseus, und eine menschliche Erscheinung annehmen..] 6 00:01:52,216 --> 00:01:55,492 [..was die Götter normalerweise tun, wenn sie zeigen sich den Sterblichen.] 7 00:01:56,176 --> 00:01:59,215 [Sie nahm die Gestalt von Mentis an, der Herr von Taphians.] 8 00:01:59,276 --> 00:02:04,215 *Taphier waren Piraten und Sklavenhändler. Homer brachte sie auf die Echinades-Inseln.* 9 00:02:24,616 --> 00:02:27,768 [Auf dem Boden schwenkte eine Frau unendlich viele Tücher.] 10 00:02:31,156 --> 00:02:33,156 [Das ist Penelope, die Frau von Odysseus.] 11 00:02:34,616 --> 00:02:37,813 [Aus dieser Kammer, die das Hochzeitszimmer ist,..] 12 00:02:38,376 --> 00:02:41,812 [..sie kommt selten raus, immer an einen Tag denken..] 13 00:02:42,016 --> 00:02:45,406 [..von ihrer fernen Hochzeit, und denken...] 14 00:02:45,936 --> 00:02:49,452 [..über ihre Zukunft und ihren Sohn.] 15 00:03:58,656 --> 00:04:02,365 - Willkommen Fremder. - Hallo. - Bitte kommen Sie,... 16 00:04:02,496 --> 00:04:03,849 ..das ist mein Zuhause. 17 00:04:11,416 --> 00:04:13,884 Du bist also Telemachos, Sohn des Odysseus? 18 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 Mutter nennt mich so. 19 00:04:17,616 --> 00:04:21,575 Aber das ist der Name, von dem ich noch nie gehört habe Odysseus‘ Lippen. 20 00:04:22,536 --> 00:04:27,735 Euriclea, ein Gast ist angekommen. Komm her und iss. 21 00:04:28,216 --> 00:04:31,288 [Erzähler: Euriclea,..] 22 00:04:32,216 --> 00:04:36,289 [..als junges Mädchen kam sie an den Hof und ernährte Odysseus.] 23 00:04:37,536 --> 00:04:39,333 [Telemachus nennt sie Kindermädchen.] 24 00:04:40,296 --> 00:04:46,405 Penelope, der Fremde ist gekommen, und Telemachos hat ihn willkommen geheißen. 25 00:04:46,696 --> 00:04:49,369 Vielleicht hat er Neuigkeiten über Odysseus! 26 00:04:53,296 --> 00:04:58,734 Seien Sie vorsichtig, Königin, lassen Sie sich nicht täuschen. 27 00:04:58,816 --> 00:05:02,286 Die Welt ist voller Menschen, die reisen mit falschen Namen.. 28 00:05:02,376 --> 00:05:05,493 ..und erfinde falsche Abenteuer, um Bezaubern Sie den Gastgeber. 29 00:05:05,576 --> 00:05:08,488 Dies wird wie die vorherigen sein, Wer bringt dir die Neuigkeiten? 30 00:05:08,576 --> 00:05:10,407 ..du möchtest hören. 31 00:05:31,816 --> 00:05:35,855 Ich bin Mentis, der Herr von Taphians, und mein Schiff liegt vor Anker.. 32 00:05:35,936 --> 00:05:38,496 ..unterhalb des Berges, gegenüber von Samos. 33 00:05:38,576 --> 00:05:42,091 - Sie kennen also Ithaka? - Sicher. Ich weiß es sehr gut. 34 00:05:44,456 --> 00:05:46,890 Ich habe hier Jahre in Gesellschaft verbracht deines Vaters. 35 00:05:49,256 --> 00:05:51,690 Ich habe gehört, dass Ihr alter Herr zurückgekehrt ist. 36 00:05:55,416 --> 00:05:59,045 Nein, das sind falsche Nachrichten. Er ist immer noch abwesend. 37 00:06:32,456 --> 00:06:37,405 Wer sind das? Das kann ich sehen Sie lassen ihre Waffen draußen. 38 00:06:37,936 --> 00:06:43,966 ..von diesem Gericht, aber sie benehmen sich als Meister. Sie geben dir keinen Respekt. 39 00:06:44,616 --> 00:06:46,572 Vielleicht weil ich sie auch nicht respektiere. 40 00:06:51,416 --> 00:06:55,967 - Sind das Ihre Gäste? - Gäste? Früher hatten wir sie.. 41 00:06:56,136 --> 00:06:58,092 ..als dieses Haus geehrt wurde, und mein Vater waren darin. 42 00:07:09,216 --> 00:07:11,207 Aber wie Sie sehen, hat sich einiges verändert. 43 00:07:11,856 --> 00:07:13,812 ..und jetzt fühle ich mich beschämt. 44 00:07:14,296 --> 00:07:17,810 Schauen Sie, sie alle sind Thronprätendenten. 45 00:07:19,936 --> 00:07:22,117 Sie kommen jeden Tag hierher. 46 00:07:26,053 --> 00:07:27,743 Sie sind Prinzen.. 47 00:07:28,456 --> 00:07:30,944 ..und die Elite aus Ithaka und den anderen Inseln,... 48 00:07:31,616 --> 00:07:36,122 ..Samos, Zakintos, Doulichion. Sie kommen, um um die Hand meiner Mutter zu bitten. 49 00:07:36,656 --> 00:07:40,535 -Und deine Mutter muss wählen? -Das will sie nicht.. 50 00:07:41,176 --> 00:07:43,690 ..hat aber keine Kraft, ihnen zu widerstehen. - Ich verstehe. 51 00:07:45,896 --> 00:07:49,366 Ist das schon länger so? - Zu viel.. 52 00:07:49,456 --> 00:07:53,051 ..sie verschlingen alle meine Güter. Das ist alles, was sie tun. 53 00:08:00,496 --> 00:08:03,488 Heute werden sie auch ein Kalb, Lämmer und Schweine nehmen. 54 00:08:03,736 --> 00:08:06,853 ..und sie werden sie im Haus schlachten. Sie werden einen Schweinestall bauen. 55 00:08:07,416 --> 00:08:10,010 *Chorus*: Sie verschlingen alles, sie verschlingen alles.. 56 00:08:11,176 --> 00:08:14,532 ..um die Heimat des Odysseus zu demütigen. 57 00:08:15,856 --> 00:08:19,815 Diebe. Aber Diebe laufen zumindest weit weg wenn sie stehlen.. 58 00:08:20,536 --> 00:08:24,495 ..aus Angst, dass jemand sie entdeckt und töte sie. Aber nicht diese! 59 00:08:30,616 --> 00:08:32,891 - Dein Vater sollte hier sein! - Mein Vater?! 60 00:08:36,136 --> 00:08:39,253 Wenn Odysseus plötzlich auftauchen würde unter ihnen,.. 61 00:08:39,336 --> 00:08:44,729 ..mit einer Axt, einem Schwert und einem Bogen, 62 00:08:44,936 --> 00:08:47,454 Diese Verehrer würden so eine bittere Party feiern! 63 00:08:48,136 --> 00:08:53,290 Kein Fremder, wir würden ihn nicht sehen in diesem Haus. Ich habe meine ganze Hoffnung verloren. 64 00:08:53,776 --> 00:08:57,052 Das Schicksal von Odysseus liegt in den Händen der Götter.. 65 00:09:00,456 --> 00:09:04,574 ..aber du, du musst stark sein. Gehen Sie und suchen Sie nach Neuigkeiten über ihn! 66 00:09:05,056 --> 00:09:09,917 Wenn dein Vater tot ist, Du wirst ihm ein Grab am Meer machen 67 00:09:10,117 --> 00:09:11,369 ..und du wirst deine Mutter wieder heiraten lassen. 68 00:09:11,456 --> 00:09:14,334 Aber wenn Sie herausfinden sollten, dass er lebt – 69 00:09:15,256 --> 00:09:19,886 Telemachos, ich bin kein Wahrsager, aber ich habe das Gefühl, dass das die Wahrheit ist. 70 00:09:21,136 --> 00:09:23,525 Jetzt muss ich gehen. Meine Kameraden warten auf mich. 71 00:09:28,456 --> 00:09:32,131 - Bitte bleiben Sie hier! - Tu, was ich dir gesagt habe. 72 00:09:32,816 --> 00:09:35,376 - Wohin soll ich gehen? - Bereiten Sie ein Schiff nach Pylos vor. 73 00:09:35,456 --> 00:09:38,651 ..an Nestor, einen Freund deines Vaters. *Sandy Pylos, SW Peloponessus* 74 00:09:39,416 --> 00:09:45,252 [Als er dies sagte, verschwand Athen, aber im Herzen von Telemachos..] 75 00:09:45,336 --> 00:09:49,966 [..sie weckte in seinem Vater eine Kraft und einen Wunsch..] 76 00:09:50,176 --> 00:09:52,212 [..immer an ihn denken.] 77 00:09:55,216 --> 00:09:58,732 *Femius*: Schau, Troja ist gefallen, und die Mauern sind eingestürzt.. 78 00:09:59,256 --> 00:10:04,426 ..und die achäischen Krieger wuschen ihre Waffenkammer In den Gewässern von Vater Ozean ... *Oceanos galt als Vater aller Flüsse* 79 00:10:04,616 --> 00:10:08,370 [Erzähler: Femius, Barde, im Haus des Odysseus gesungen..] 80 00:10:08,776 --> 00:10:12,405 [..Ereignisse einer fernen Vergangenheit. Er brachte sich das Singen selbst bei 81 00:10:12,616 --> 00:10:17,644 [..und er wurde berühmt, aber er tat es nicht singe gerne..] 82 00:10:18,376 --> 00:10:22,051 [..Die Freier zwangen ihn, wann sie übernehmen das Gericht.] 83 00:10:22,696 --> 00:10:26,086 Warum hast du aufgehört, Femius? Weil die Königin angekommen ist? 84 00:10:26,336 --> 00:10:29,055 Du singst jedes Mal das gleiche Lied, Femius. Warum? 85 00:10:29,376 --> 00:10:32,527 Weil es UNS gefällt. Aber wenn Sie möchten, können wir... 86 00:10:32,736 --> 00:10:35,534 ..das Thema wechseln, zum Beispiel Liebe--? 87 00:10:36,616 --> 00:10:41,212 Mutter, das ist nicht Femius‘ Schuld Er singt über die tragische Rückkehr. 88 00:10:41,496 --> 00:10:46,854 ..von Achäern aus dem zerstörten Troja, und das ist es, was Spaß macht.. 89 00:10:46,867 --> 00:10:51,428 .. die Plünderer dieses Hauses. Warum bist du überhaupt angekommen? 90 00:10:52,136 --> 00:10:56,209 Wo war dieser Fremde? Was wollte er? Hat er Neuigkeiten gebracht? 91 00:10:56,776 --> 00:10:58,175 Neuigkeiten, auf die Sie warten? *über Odysseus* 92 00:11:03,736 --> 00:11:05,374 Der Fremde ist gegangen. 93 00:11:08,016 --> 00:11:11,088 Warum sagst du deiner Mutter nicht, wer es war? 94 00:11:12,416 --> 00:11:16,045 Weil meine Mutter es gerne mitbringt Wahrsager und Propheten vor Gericht. 95 00:11:17,136 --> 00:11:20,094 ..und dann lassen sie sie getäuscht zurück und entmutigt. 96 00:11:21,016 --> 00:11:26,329 -Soll ich sie ermutigen? -Telemachus, du bist kein Kind mehr. 97 00:11:26,696 --> 00:11:28,652 Ich wurde deswegen schon ausgelacht. 98 00:11:29,736 --> 00:11:33,285 Wenn ich gehen würde. Ist es das, was du willst? 99 00:11:35,256 --> 00:11:36,848 Zu meinem Vater zurückkehren? 100 00:11:37,256 --> 00:11:44,675 *Es war Brauch, dass eine Witwe zu ihrem Vater zurückkehrte, damit er sie wieder mit jemand anderem verheiratet* 101 00:11:46,536 --> 00:11:49,494 Ist es das, was Ihnen Ihr Herz suggeriert? 102 00:11:54,256 --> 00:11:56,326 Deine Wünsche und was ist mit meinen? 103 00:11:57,816 --> 00:12:01,047 Wie lange sollte ich Schande ertragen von diesen Eindringlingen? 104 00:12:01,136 --> 00:12:02,364 Geh in dein Zimmer,... 105 00:12:03,376 --> 00:12:06,334 ..und geh weg von ihren Augen. 106 00:12:10,456 --> 00:12:17,567 Du hast es gut gemacht, mich daran zu erinnern, wie alt ich bin von jetzt an... 107 00:12:17,776 --> 00:12:19,528 ..Ich regiere dieses Haus! 108 00:12:31,496 --> 00:12:33,885 Hört mich, Verehrer meiner Mutter! 109 00:12:34,176 --> 00:12:38,132 Ich rufe für morgen eine Versammlung der Ältesten ein! *das ist das Fundament der Demokratie und des Senats* 110 00:12:40,376 --> 00:12:41,775 Ihr solltet alle kommen! 111 00:12:47,136 --> 00:12:50,094 Was geht Telemachos durch den Kopf? Welche Versammlung?... 112 00:12:50,176 --> 00:12:52,292 ..also ruft er plötzlich eine Versammlung ein? 113 00:12:52,376 --> 00:12:55,812 -Wer rät ihm dazu? -Du machst dir zu viele Sorgen? 114 00:12:55,896 --> 00:12:58,046 Sollten wir vor einem Trick Angst haben? eines kleinen Jungen? 115 00:12:58,376 --> 00:13:01,413 Er will eine Versammlung einberufen, und er Ich kenne nicht einmal einen Zweck dafür. 116 00:13:01,496 --> 00:13:04,169 ..also lasst uns zu dieser Versammlung gehen. - Ich mag es nicht.. 117 00:13:04,256 --> 00:13:06,406 ..überrascht Antino’s. - Ich auch nicht. 118 00:13:06,496 --> 00:13:09,408 Aber die Menschen sollten uns nicht überraschen. 119 00:13:09,496 --> 00:13:10,929 Und wir werden trotzdem bewaffnet sein. 120 00:13:11,016 --> 00:13:13,974 Auf diese Weise werden unsere Worte Bedeutung haben. 121 00:13:15,536 --> 00:13:19,768 Femius, Femius weiter.. 122 00:13:27,136 --> 00:13:31,971 Unendlich viel Gold, Sklaven, Pferde und viele Ziegen 123 00:13:32,256 --> 00:13:37,410 Sie setzten die mächtigen Schiffe ein. 124 00:13:37,616 --> 00:13:43,770 ..ohne sich des Zorns der mächtigen Götter bewusst zu sein, für das immens vergossene Blut. 125 00:13:43,970 --> 00:13:46,208 Zuerst segelte Ajax,.. *Ajax der Jüngere oder Locrinus vergewaltigte Kassandra im Athener Tempel (nicht Ajax der Ältere)* 126 00:13:47,016 --> 00:13:52,699 ..zum Girian-Felsen *in der Nähe von Euböa* wo ihn ein tosendes Meer in den Abgrund stürzte. 127 00:13:52,899 --> 00:13:56,007 Dann Menelaos mit seinen Schiffen. 128 00:13:56,336 --> 00:14:01,410 .. fiel in einen gewaltigen Sturm. Danach reiste Agamemnon ab. 129 00:14:01,816 --> 00:14:04,694 .. und er kam glücklich an. 130 00:14:07,576 --> 00:14:11,774 Sein Zuhause heißt ihn willkommen Größe, als großer Krieger, 131 00:14:12,096 --> 00:14:16,035 ..gepriesen, gekrönt mit Ruhm. Aber all das läuft plötzlich ab,... 132 00:14:17,616 --> 00:14:20,608 ..wenn in einem Badezimmer das Schwert von Egistus schlug ihn,.. 133 00:14:21,696 --> 00:14:25,245 ...und im Blut gezeichneter Agamemnon, der Erste unter den Königen. 134 00:14:26,816 --> 00:14:31,048 [Erzähler: Und wenn die Nacht hereinbricht, Die Verehrer gehen schlafen..] 135 00:14:31,536 --> 00:14:34,096 [..aus dem Palast. Also Telemachos schloss die Türen.] 136 00:14:34,176 --> 00:14:35,814 Ich kam als junges Mädchen in diesen Palast. 137 00:14:35,896 --> 00:14:37,454 Und ich habe dich so erzogen Ich habe es mit deinem Vater gemacht,... 138 00:14:37,536 --> 00:14:40,846 ..und ich kenne deine Familie sehr gut. Dachte, ein Sklave, ich werde in diesem Haus respektiert. 139 00:14:41,136 --> 00:14:44,572 als Ehefrau sogar Laertes *Odysseus Vater* Habe mich noch nie so angesehen.. 140 00:14:44,656 --> 00:14:48,126 ..weil ihre Frau bezaubernd war. - Was willst du mir sagen, Kindermädchen? 141 00:14:48,496 --> 00:14:51,215 Heute habe ich deinen Vater in dir erkannt, mein Sohn! 142 00:14:58,536 --> 00:15:01,972 [Erzähler: Die Versammlung wurde 20 Jahre lang nicht einberufen.] 143 00:15:02,056 --> 00:15:06,846 So überraschte Telemachos die Ithakaner.] 144 00:15:07,496 --> 00:15:11,205 [Zuerst sprach Egyptius, der angesehenste Bürger.] 145 00:15:12,616 --> 00:15:16,767 Er hatte erfahren, dass ein Fremder in den Palast kam 146 00:15:16,876 --> 00:15:21,089 ..und er sprach direkt mit Telemachos. War dies der Grund für die Versammlung? 147 00:15:21,416 --> 00:15:25,990 Vielleicht hat er Neuigkeiten über unsere Armee. 148 00:15:27,776 --> 00:15:29,713 Was auch immer der Grund sein mag, wir werden auf ihn hören. 149 00:15:30,376 --> 00:15:34,908 Telemachos möchte uns etwas sehr Ernstes sagen was wir nicht ignorieren sollten... 150 00:15:35,108 --> 00:15:38,828 Gib ihm das Zepter. Er ist mittlerweile erwachsen! 151 00:15:40,216 --> 00:15:42,172 [Erzähler: Mentor unterstützte Telemachos,..] 152 00:15:42,656 --> 00:15:46,126 [..weil er ein alter Freund von Odysseus war, ] 153 00:15:46,496 --> 00:15:50,250 [..Als er ging, bat er ihn, auf ihn aufzupassen sein Zuhause bis zu seiner Rückkehr.] 154 00:15:51,696 --> 00:15:56,692 Ich spreche zu denen, die sich noch erinnern, an diejenigen, die ihn kannten.. 155 00:15:57,896 --> 00:16:01,571 ..oder hast du ihn schon vergessen? 156 00:16:01,776 --> 00:16:06,247 Nein, du liegst falsch. Das war ein glückliches Land,... 157 00:16:06,336 --> 00:16:09,294 ...bis eine Stimme des Krieges zu uns kam.. 158 00:16:09,376 --> 00:16:13,528 ..gegen Troy. Und dem gehorchen wir. Odysseus nahm... 159 00:16:13,736 --> 00:16:17,172 ..unsere besten Männer und verluden sie auf *zwölf* Schiffe. Nein, das haben wir nicht.. 160 00:16:17,416 --> 00:16:20,328 ..vergessen. Odysseus sollte uns Rechenschaft ablegen für all das! 161 00:16:28,776 --> 00:16:30,846 Wartet, Prinzen. 162 00:16:31,456 --> 00:16:33,653 Mit Waffen ist der Zutritt nicht gestattet! 163 00:16:33,896 --> 00:16:37,656 ..Sie verletzen die Rechte des Volkes und das Haus dieses Königs! 164 00:16:37,756 --> 00:16:39,773 Von welchem ​​König sprichst du? 165 00:16:41,056 --> 00:16:42,728 Diese Insel hat seit 20 Jahren keinen König mehr! 166 00:16:46,336 --> 00:16:47,655 Sitzen. Sitzen. 167 00:16:49,856 --> 00:16:52,814 Du hoffst, dass mein Vater tot ist, damit du seinen Platz einnehmen kannst.. 168 00:16:52,896 --> 00:16:55,854 ..alle von euch, die das nicht tun Respektiere die Treue meiner Mutter. 169 00:16:56,176 --> 00:16:59,612 ..und du willst sie mit Gewalt heiraten. 170 00:17:00,056 --> 00:17:03,014 Jeden Tag kommst du hierher, dringst in mein Haus ein, verschlingst mein Eigentum und trink meinen Wein. 171 00:17:03,616 --> 00:17:07,370 Ich bin nicht so stark wie mein Vater, aber selbst wenn Ich war, ich konnte nicht.. 172 00:17:07,456 --> 00:17:10,871 ..wird sie alleine los. Also bitte Ithakaner! 173 00:17:11,296 --> 00:17:16,519 Verteidige die Ehre meines Zuhauses, wenn dir deine Ehre am Herzen liegt! 174 00:17:16,790 --> 00:17:19,373 Oder Ulisse hat dir Unrecht getan, also willst du dich an mir rächen? 175 00:17:22,096 --> 00:17:25,008 Lieber nehmt ihr meine Güter, und lasst nicht zu, dass dieser Haufen Wölfe sie euch wegnimmt! 176 00:17:25,096 --> 00:17:27,769 Telemachos hat Recht! 177 00:17:30,296 --> 00:17:33,447 Seine Mutter ist schuldig, nicht er! 178 00:17:34,296 --> 00:17:37,077 Drei Jahre lang machte Penelope jedem von uns Versprechen. 179 00:17:39,416 --> 00:17:42,931 Sie nahm unsere Geschenke entgegen und gab uns auch Geschenke 180 00:17:43,056 --> 00:17:45,331 ..aber ihre Botschaften waren nicht eindeutig negativ Also warten wir,... 181 00:17:45,496 --> 00:17:48,806 .. und warte. Und dann kommt das Herren aus den anderen Ländern. 182 00:17:48,896 --> 00:17:51,649 ..Prinzen von den nahegelegenen Inseln und Sie entscheidet immer noch.. 183 00:17:51,736 --> 00:17:55,830 ..es gibt also einen Schuldigen! - Am Ende fand sie den Trick, mit dem Weben zu beginnen. 184 00:17:56,030 --> 00:18:01,746 Sie sagte: Warte, bis ich ein Grabtuch webe für Laertes,.. 185 00:18:01,946 --> 00:18:07,845 ..der Vater des Odysseus, das wird das Letzte sein um mich an dieses Haus zu binden. 186 00:18:07,936 --> 00:18:10,496 „Ich will diese achäische Frau nicht Machen Sie mir Vorwürfe, wenn ich zurückkomme. 187 00:18:10,576 --> 00:18:13,010 ..zu meinem Vater, ohne diese Pflicht zu erfüllen.“ 188 00:18:13,096 --> 00:18:15,815 Das sagt sie, und wir respektieren ihren Wunsch. 189 00:18:15,896 --> 00:18:17,887 ..aber seitdem ist mehr als ein Jahr vergangen. 190 00:18:18,856 --> 00:18:20,812 Und dieses Tuch ist nie fertig! 191 00:18:20,976 --> 00:18:22,932 Die List liegt ihnen im Blut! 192 00:18:23,016 --> 00:18:25,769 Wir bitten Telemachos, sie zu Ikarios zu schicken, ihr Vater, um eine neue Hochzeit zu organisieren. 193 00:18:29,766 --> 00:18:33,527 Sie muss so schnell wie möglich den von uns heiraten, den sie auswählt! 194 00:18:34,136 --> 00:18:36,445 Warum fragst du sie nicht von Icarius? 195 00:18:36,536 --> 00:18:39,767 Von Ikarios? Wir dürfen nicht gehen, es ist deine Pflicht! 196 00:18:40,136 --> 00:18:42,127 Icarius würde nicht zögern. 197 00:18:42,216 --> 00:18:44,730 - Telemachos weiß das sehr gut. - Ithaka braucht einen König! 198 00:18:44,816 --> 00:18:47,614 Ich kann meine Mutter nicht zwingen. 199 00:18:47,696 --> 00:18:51,086 Also bleiben wir bis zu ihr in diesem Haus entscheidet sich. 200 00:18:51,176 --> 00:18:53,770 Ich kann das nicht tun. Ich wäre in Ungnade gefallen, wenn mein Vater... 201 00:18:53,856 --> 00:18:55,814 Dein Vater ist tot. Wie viel Zeit war vergangen dass andere zurückkamen.. 202 00:18:56,936 --> 00:18:59,291 ..von der Küste Trojas und keine Stimme von deinem Vater. 203 00:18:59,376 --> 00:19:01,970 Und selbst wenn er lebt, er ist irgendwo weit weg,... 204 00:19:02,056 --> 00:19:04,809 ..so heute nach zehn Jahren wir erklären ihn für tot. 205 00:19:04,896 --> 00:19:07,729 Tot für die Königin, tot für Ithaka und tot für uns alle! 206 00:19:09,856 --> 00:19:12,734 Du reißt unsere alten Wunden wieder auf Eurimachos, denn wenn es wahr ist, was du sagst... 207 00:19:12,856 --> 00:19:15,546 .. unsere Söhne sind auch tot. 208 00:19:16,178 --> 00:19:20,010 Sie gingen mit Odysseus und verschwanden mit ihm. aber ich will es nicht glauben. 209 00:19:21,656 --> 00:19:24,728 Du hast meine ganze Hoffnung zerstört. Also ich.. 210 00:19:24,816 --> 00:19:26,807 ..rufe alle Götter herbei, um mich zu rächen. 211 00:19:26,896 --> 00:19:30,887 Ich werde zu ihnen beten, dass ihr alle umkommen für deine Missetaten. 212 00:19:37,336 --> 00:19:40,586 Das ist ein Omen. Die Götter haben dich gehört. 213 00:19:40,823 --> 00:19:44,214 ..Alles, was ich vorhergesagt habe, als ich dem Stier in die Eingeweide geschaut habe wurde wahr. 214 00:19:44,576 --> 00:19:47,727 Am Tag, als Odysseus ging, Ich habe bei seiner Rückkehr ein Gemetzel gesehen. 215 00:19:47,816 --> 00:19:49,489 Im 20. Jahr wird es Freude geben und es wird Dunkelheit geben. 216 00:19:53,576 --> 00:19:54,285 Hör auf, Unsinn zu reden,... 217 00:19:54,376 --> 00:19:56,844 ..verschwinde, du Scharlatan! 218 00:19:56,936 --> 00:19:58,164 Gehen Sie und sagen Sie Ihren Kindern die Zukunft voraus! Eurimachos! 219 00:19:58,256 --> 00:20:01,089 - Parasit! - Eurimachos! Du und deine Prätendenten,... 220 00:20:01,336 --> 00:20:04,055 ..an der Hand meiner Mutter, – Ich werde dich nicht noch einmal fragen. 221 00:20:07,696 --> 00:20:10,847 Aber eines möchte ich: Gib mir ein Schiff und Gesellschaft. 222 00:20:11,576 --> 00:20:15,829 ..damit ich nach meinem Vater suchen kann. Wenn er noch lebt, warte ich ein Jahr. 223 00:20:16,029 --> 00:20:17,689 Aber wenn nicht, werde ich ihm hier in Ithaka ein Grab bauen 224 00:20:17,896 --> 00:20:21,842 und schicke meine Mutter zu Ikarius, damit sie wieder heiraten kann 225 00:20:22,976 --> 00:20:25,683 Hört mich auch, Ithakaner. 226 00:20:25,883 --> 00:20:29,575 Ich möchte die Prinzen nicht verurteilen. 227 00:20:29,736 --> 00:20:35,129 Sie sind Verehrer und nutzen ihre Rechte mit Arroganz. 228 00:20:35,496 --> 00:20:41,215 Also gebe ich dir die Schuld, der du schweigst. 229 00:20:41,415 --> 00:20:45,723 Es sind wenige, aber ihr seid viele. 230 00:20:46,376 --> 00:20:49,049 Wir sind viele, nicht wenige! 231 00:20:49,296 --> 00:20:52,413 Wir haben genug Kraft, um jeden Angriff abzuwehren, 232 00:20:52,736 --> 00:20:55,489 Wer auch immer es sein würde, sogar dein Vater! 233 00:20:55,736 --> 00:20:58,455 Und seien Sie versichert, dass sogar Penelope Wäre nicht glücklich.. 234 00:20:58,536 --> 00:21:01,494 ..wenn er käme und beschließen würde, auf uns loszugehen.. 235 00:21:01,816 --> 00:21:04,649 ..weil wir ihn wie einen Hund töten würden. 236 00:21:04,896 --> 00:21:06,807 Bürger,. Entlassen Sie diese nutzlose Versammlung! 237 00:21:07,656 --> 00:21:12,935 Aussteigen. Aus. Kehren Sie zu Ihrer Arbeit, zu Ihrem Zuhause zurück. 238 00:21:15,216 --> 00:21:16,888 Aussteigen. 239 00:21:27,456 --> 00:21:31,608 Dann nahm Athene die Gestalt eines Mentors an und sagte: 240 00:21:32,696 --> 00:21:37,895 [..es gibt viele alte und neue Schiffe auf Ithaka.] 241 00:21:38,296 --> 00:21:41,413 Ich werde die besten davon für Sie auswählen. 242 00:21:53,256 --> 00:21:59,968 - Telemachos, was für eine Rede. - Kommen Sie und trinken Sie mit uns. 243 00:22:00,456 --> 00:22:04,379 Wir geben dir ein Schiff und Gesellschaft, damit du gehen und nach deinem Vater suchen kannst. 244 00:22:06,763 --> 00:22:10,307 - Ich gehe, aber nicht auf deinem Schiff. 245 00:22:10,507 --> 00:22:12,651 Telemachos, willst du wirklich tot umfallen? 246 00:22:12,976 --> 00:22:16,855 Vielleicht wirfst du uns zu den Hunden, wenn du zurückkommst. 247 00:22:17,176 --> 00:22:20,725 Oh nein. Vielleicht fährt er nach Epirus, um etwas zu kaufen ein Gift, das uns vergiftet. 248 00:22:20,816 --> 00:22:23,569 Ersparen Sie uns die Mühe und Teilen Sie Ihr Eigentum auf. 249 00:22:23,656 --> 00:22:27,251 ..wenn du nicht zurückkommst. - Aber nicht zu diesem Gericht. 250 00:22:27,496 --> 00:22:33,014 Wir werden das Haus wem überlassen Deine Mutter wählt. 251 00:22:42,976 --> 00:22:47,333 Du, der du gestern kamst und mir befohlen hast.. 252 00:22:47,736 --> 00:22:51,126 ..um über das Meer hinaus zu reisen Suche nach meinem Vater.. 253 00:22:51,936 --> 00:22:56,327 Bitte hilf mir, lebend nach Ithaka zurückzukehren. 254 00:22:58,216 --> 00:22:59,968 Hilf mir, lebend zurückzukehren. 255 00:23:10,336 --> 00:23:13,408 - Was machst du hier? -Ich warte auf ein Schiff. 256 00:23:13,976 --> 00:23:15,647 - Ein Schiff? Warum? 257 00:23:20,011 --> 00:23:25,401 - Glaubst du, ich bin auch noch ein Kind? Ich werde einen Ausflug nach Pylos machen, nach Nestore. 258 00:23:26,456 --> 00:23:28,253 Er war auch in Troja. 259 00:23:28,336 --> 00:23:31,055 Wenn jemand Neuigkeiten über Odysseus hat, er muss derjenige sein. 260 00:23:31,776 --> 00:23:34,495 Odysseus ist tot. Was möchten Sie finden? 261 00:23:34,776 --> 00:23:38,325 Wenn du gehst, werden es die hier tun alles tun, um dich zu töten. 262 00:23:38,656 --> 00:23:41,807 Bleiben Sie hier und achten Sie auf Ihr Zuhause. Geh nicht. 263 00:23:42,216 --> 00:23:44,855 Es wird noch schlimmer sein, wenn du nicht zurückkommst! 264 00:23:45,136 --> 00:23:48,890 Sag es niemandem! Schwören! - Nicht einmal zu deiner Mutter? 265 00:23:49,016 --> 00:23:52,531 Nicht einmal ihr Kindermädchen, bis sie nach mir fragt. 266 00:23:53,936 --> 00:23:56,609 Ich möchte nicht, dass ihre Schönheit vor Trauer verblasst. 267 00:24:01,896 --> 00:24:06,458 Die blauäugige Göttin hat für Telemachos ein Schiff geholt. 268 00:24:08,912 --> 00:24:11,175 Die Sonne ging im Meer unter..] 269 00:24:11,616 --> 00:24:15,495 [..und Dunkelheit bedeckte die Straßen, wenn Athene,..] 270 00:24:15,896 --> 00:24:20,287 [..in Form eines Mentors, geführt Telemachos bereitet ein Schiff vor,..] 271 00:24:20,696 --> 00:24:23,733 [..mit starken Seglern.] 272 00:24:30,536 --> 00:24:32,174 [Der Wind füllte das Segel,..] 273 00:24:33,216 --> 00:24:36,253 [..und Schaum spritzte auf den Kiel.] 274 00:24:37,256 --> 00:24:40,214 [Matrosen, zieht die Seile fest, der Erschöpfte nahm ein Glas..] 275 00:24:40,376 --> 00:24:42,936 [..mit Wein zum Gruß an die Götter.] 276 00:24:44,136 --> 00:24:45,933 [So ritt das Schiff auf den Wellen.] 277 00:25:20,976 --> 00:25:24,764 [Und auf Ithaka, wie Penelope jeden Abend vorher..] 278 00:25:25,256 --> 00:25:28,054 [..ungewebtes Tuch, das sie gewebt hat tagsüber.] 279 00:25:29,056 --> 00:25:30,375 Beeilen Sie sich, helfen Sie mir. 280 00:25:44,336 --> 00:25:46,292 Telemachos ist nicht hier. Er ist noch nicht zurückgekehrt. 281 00:26:04,056 --> 00:26:07,093 [Erzähler: Melante, die mit den schönen Wangen,..] 282 00:26:07,656 --> 00:26:12,234 [..die Penelope großzog, als wäre sie ihre Tochter, 283 00:26:12,434 --> 00:26:16,091 Stattdessen kam sie näher zu Antinos.] 284 00:26:43,616 --> 00:26:48,158 Es gibt also eine Lösung des Rätsels. Stoff, der tagsüber zunimmt und nachts schrumpft 285 00:26:48,358 --> 00:26:50,572 So hast du also immer aufgeschoben... 286 00:26:50,856 --> 00:26:54,485 Du hast ein mehr als ausreichendes Tuch für Laertes fertiggestellt. 287 00:26:58,456 --> 00:27:01,414 Und so muss ich das Tuch fertig machen. 288 00:27:02,136 --> 00:27:04,696 ..und weiß nicht mehr wie um eine Hochzeit zu vermeiden. 289 00:27:05,136 --> 00:27:07,889 Ich weiß nicht, wie ich einen neuen Trick finden soll. 290 00:27:07,976 --> 00:27:11,048 Du bist einer, der Telemachos ein Boot geschenkt hat? 291 00:27:11,416 --> 00:27:16,410 - Bereitwillig oder nicht? - Ich habe keinen Grund, dies abzulehnen. 292 00:27:17,136 --> 00:27:19,092 - Wer hat dich um ein Schiff gebeten? - Ich erinnere mich nicht. 293 00:27:19,176 --> 00:27:20,689 Bemühen Sie sich. 294 00:27:21,176 --> 00:27:24,009 Bin ich nicht frei, mein zu geben? An wen möchte ich versenden? 295 00:27:24,136 --> 00:27:29,050 Bis Noemon sich hinsetzte und ihnen erzählte, dass er einen Gott sah Auf dem Schiff lachten sie. 296 00:27:29,250 --> 00:27:38,886 Doch ungeheure Wut überkam ihre Seelen Antinos waren wütender als die anderen. 297 00:27:46,136 --> 00:27:51,568 Ich gab bereitwillig mein Schiff, und viele andere Jungen wollten mit ihm gehen. 298 00:27:51,776 --> 00:27:55,928 Und wenn sie Odysseus fanden, Du wirst hier nicht mehr kommandieren! 299 00:28:14,136 --> 00:28:17,253 Gießen, gießen Sie Telemachos-Wein ein. Das ist besser, als sich Sorgen um seine Abreise zu machen 300 00:28:17,336 --> 00:28:20,294 Komm schon, trink. 301 00:28:23,336 --> 00:28:26,904 Für mich ist er nichts aber verdorbener Verstand, und wenn es von mir ist.. 302 00:28:27,104 --> 00:28:30,054 ..Ich würde ihm zeigen, was er verdient. -Nein, das sollten wir nicht tun. 303 00:28:31,936 --> 00:28:34,575 Jemand muss ihm geholfen haben,... 304 00:28:34,656 --> 00:28:37,011 ..wir hätten ihn in der Versammlung töten sollen, und lass ihn nicht gehen! 305 00:28:37,096 --> 00:28:38,654 Sie haben ihn in der Versammlung verspottet! 306 00:28:38,736 --> 00:28:41,728 Nun, wie konnte Telemachos gefährlich sein? 307 00:28:43,376 --> 00:28:46,686 - Unterschätze ihn nicht - Er ging zum Festland,... 308 00:28:46,776 --> 00:28:51,495 ..aber wir alle wissen, dass niemand kommen würde.. ..um mit uns zu kämpfen. 309 00:28:52,176 --> 00:28:55,646 Ein Schiff. Im Gegenzug werden wir auf ihn lauern zwischen Samos und Ithaka. 310 00:28:56,256 --> 00:28:58,212 ..und ich glaube nicht, dass er sein Zuhause wiedersehen wird. 311 00:29:02,296 --> 00:29:07,734 Bote Medont, welche Neuigkeiten bringen Sie? 312 00:29:08,216 --> 00:29:13,990 Sind Neuigkeiten eingetroffen? Beschweren sie sich über die Unterkunft? 313 00:29:14,190 --> 00:29:16,485 Keine Königin, ich bin gekommen. 314 00:29:16,656 --> 00:29:19,011 ..um dir heimlich meine Loyalität auszudrücken. 315 00:29:19,096 --> 00:29:25,083 - Loyalität. Du hast überhaupt keine Ahnung was es ist. Du bist wie die anderen. 316 00:29:26,856 --> 00:29:29,928 Wie andere hast du Odysseus' Freundlichkeit vergessen. 317 00:29:30,136 --> 00:29:33,094 Ich sage Ihnen, dass Ihr Sohn gegangen ist. 318 00:29:35,136 --> 00:29:39,095 Telemachos reiste nachts mit dem Schiff ab, aber ich weiß nicht wohin. 319 00:29:41,896 --> 00:29:45,809 Verdammt! Warum hat es mir niemand gesagt? Verdammte Schlampen! 320 00:29:45,976 --> 00:29:50,049 Bestrafe mich. Ich weiß es nur. Er hat mir geschworen, es nicht zu tun. 321 00:29:50,136 --> 00:29:52,855 ..um es dir zu sagen, damit du nicht leidest. 322 00:29:54,336 --> 00:30:00,498 Gegangen? Warum? Wodurch? Mit dem Boot. 323 00:30:01,696 --> 00:30:04,529 Er ist jung, so jung, um ein Schiff zu steuern. 324 00:30:04,736 --> 00:30:08,968 Königin, eine große Gefahr lauert auf ihn. 325 00:30:09,176 --> 00:30:12,930 ..die Prinzen bereiten ihm eine Falle, wann er zurückkommt 326 00:30:13,256 --> 00:30:15,212 ..in der Enge von Samos und Ithaka. 327 00:30:46,936 --> 00:30:49,129 Er ist auch gegangen. 328 00:30:49,329 --> 00:30:53,199 Erst sein Vater und dann er. 329 00:31:03,016 --> 00:31:12,732 Warum hat er mir nichts erzählt? Warum war er gegangen? Warum? 330 00:31:55,416 --> 00:32:00,444 - Verzweifle nicht, Königin. -Er hat getan, was jeder Sohn getan hätte. 331 00:32:00,656 --> 00:32:04,285 Er hat sich auf die Suche nach seinem Vater gemacht. 332 00:32:04,776 --> 00:32:07,210 Du wirst sehen, dass er zurückkommen wird. Er wird bald zurückkommen. 333 00:32:11,296 --> 00:32:15,209 Warum hat er mir nichts erzählt? 334 00:32:22,776 --> 00:32:27,247 Er darf mich nicht allein gelassen haben. Es ist besser, dass er nie geboren wurde. 335 00:32:28,136 --> 00:32:31,048 Jetzt wollen sie ihn töten. 336 00:33:04,376 --> 00:33:20,851 Zeus' Tochter Athene, hör mir zu! Rette meinen Sohn. 337 00:33:21,616 --> 00:33:27,168 Rette ihren Sohn, Rette ihren Sohn. 338 00:33:34,456 --> 00:33:38,847 -Rette meinen Sohn. Rette ihren Sohn, Rette ihren Sohn. 339 00:33:50,496 --> 00:33:53,408 Die Sonne ist aufgegangen, ein wunderschönes Meer hinterlassen,..] 340 00:33:53,816 --> 00:33:57,889 [..zum kupfer schimmernden Himmel, um auf die unsterblichen Götter zu scheinen.] 341 00:33:58,216 --> 00:34:00,684 [..und alle menschlichen Nachkommen auf der Erde.] 342 00:34:09,256 --> 00:34:12,487 [Und sie kommen in Pylos an, die Heimat von Nestor..] 343 00:34:12,736 --> 00:34:15,967 [..einer der achäischen Könige, die Troja zerstörten.] 344 00:34:42,176 --> 00:34:46,170 [Erzähler: An einem blauen Meeresufer..] 345 00:34:46,416 --> 00:34:51,728 Nestor und seine Söhne brachten Opfer dar an den erderschütternden Gott *Poseidon* 346 00:35:02,136 --> 00:35:04,604 [Nestor beginnt mit der rituellen Reinigung.] 347 00:35:15,136 --> 00:35:17,889 [Mit Gebeten bringt er die Opfer dar.] 348 00:35:24,536 --> 00:35:27,528 [Seine Söhne ziehen die Kuh.] 349 00:35:43,376 --> 00:35:46,766 [Trazimedes bringt eine geschärfte Axt.] 350 00:36:49,136 --> 00:36:51,696 Du weckt schmerzhafte Erinnerungen. 351 00:36:51,776 --> 00:36:55,052 .. über unsere Leiden unter Troja. Da sind wir gegangen.. 352 00:36:55,376 --> 00:36:59,766 ..unsere Besten: Achilles, Patroklos, Ajax 353 00:36:59,816 --> 00:37:01,889 ..und mein Sohn Antilochus, tapferer Krieger. 354 00:37:03,336 --> 00:37:10,088 Es war ein langer Krieg. Neun Jahre Wir kämpften mit den Trojanern und ihren zahlreichen Verbündeten. 355 00:37:10,536 --> 00:37:14,051 Wir haben alle unsere Kräfte und Fähigkeiten erschöpft. 356 00:37:15,816 --> 00:37:21,129 Am Ende beschloss Zeus, fertig zu werden dieses Unterfangen. 357 00:37:23,536 --> 00:37:27,085 In all den Jahren hat es niemand übertroffen dein Vater.. 358 00:37:27,256 --> 00:37:32,966 ..Odysseus in Weisheit, Mut und List. 359 00:37:33,376 --> 00:37:36,891 Du kanntest ihn nicht, das weiß ich. 360 00:37:36,976 --> 00:37:40,685 Seine Weisheit war unendlich, aber was ich am meisten bewundere... 361 00:37:40,976 --> 00:37:45,605 war die Klugheit seines Herzens. Es gab keinen Streit zwischen uns. 362 00:37:45,896 --> 00:37:49,094 ..wir haben beide zusammen daran gearbeitet Bewahre die Einheit der Achäer. 363 00:37:49,376 --> 00:37:51,844 ..und das gelingt uns fast bis zum Schluss.. 364 00:37:52,536 --> 00:37:55,414 Und als die Stadt zerstört wurde, und die Schätze zerstreuten sich. 365 00:37:55,616 --> 00:37:58,255 ..und die Weibchen geteilt, Der Gott hat uns geteilt. 366 00:37:58,896 --> 00:38:03,253 Zeus bereitete uns eine traurige Rückkehr denn im Sieg waren wir weder gerecht noch weise. 367 00:38:03,616 --> 00:38:09,452 So kam das Unglück. 368 00:38:09,976 --> 00:38:12,649 Einige von ihnen wünschten, wie Menelaos, eine sofortige Rückkehr. 369 00:38:12,736 --> 00:38:17,488 Andere mit Agamemnon wollten es Schluss damit, Athene zu opfern, um eine wütende Göttin zu besänftigen. 370 00:38:19,856 --> 00:38:22,848 Als ob sich die Meinung eines Gottes aufgrund eines einzigen Widders oder Bullen ändern würde! 371 00:38:22,936 --> 00:38:25,814 So blieb Agamemnons Flotte am Ufer vor Anker. 372 00:38:27,757 --> 00:38:31,334 Die Hälfte der Fürsten reiste mit Menelaos ab. 373 00:38:32,136 --> 00:38:34,047 Odysseus und ich waren unter ihnen 374 00:38:35,856 --> 00:38:38,667 Irgendwo nach Lesbos, wo wir kurz anhielten, 375 00:38:38,867 --> 00:38:45,941 Ohne Verluste begann eine Schlägerei, Ich kann mich nicht erinnern, wer damit angefangen hat 376 00:38:49,096 --> 00:38:53,214 Vielleicht, weil das Grauen über alle hereinbricht. 377 00:38:53,696 --> 00:38:58,406 .und wir wussten nicht, was wir tun sollten 378 00:38:59,656 --> 00:39:03,444 Wir haben völlig den Kurs verloren. Diomedes und ich führen Reparaturen durch. 379 00:39:03,856 --> 00:39:09,214 ..und renne ans Ufer. Andererseits dein Vater.. 380 00:39:09,416 --> 00:39:14,126 drehte das Schiff um und versuchte, Agamemnons Flotte zu erreichen. 381 00:39:18,195 --> 00:39:21,367 Von da an habe ich weiß nichts über ihn. 382 00:39:24,816 --> 00:39:27,853 Das ist mein Sohn, den du nicht kennengelernt hast. 383 00:39:28,296 --> 00:39:30,287 Dies ist der Sohn des Odysseus, Telemachos 384 00:39:36,856 --> 00:39:42,453 Hören Sie zu: Es war richtig, dass Sie diese Reise angetreten haben 385 00:39:42,696 --> 00:39:45,783 ..kann dir nicht viel helfen. 386 00:39:45,983 --> 00:39:47,292 Aber es gibt einen Mann, der... 387 00:39:47,536 --> 00:39:50,096 ..kann dir Neuigkeiten über Vater erzählen. Menelaos von Sparta. 388 00:39:50,536 --> 00:39:54,529 Er war der Letzte, der zurückkam und Er reiste viel unter fremden und weit entfernten Menschen. 389 00:39:54,776 --> 00:39:59,691 Er und Helen Ich werde dir etwas über Odysseus erzählen. 390 00:40:00,296 --> 00:40:03,845 ..und mein Sohn wird dir folgen. Du kannst morgen gehen. 391 00:40:27,176 --> 00:40:30,964 Warten. 392 00:40:44,416 --> 00:40:48,329 [Erzähler: In einem Raum darüber, liegt eine hungrige Penelope,..] 393 00:40:49,336 --> 00:40:53,249 [..überlege, ob ihr unschuldiger Sohn dem Tod entkommen..] 394 00:40:53,496 --> 00:40:59,173 [oder er war in die Hände der Freier gefallen.] 395 00:41:06,296 --> 00:41:11,280 [Wie viele Gedanken denkt ein vernarbter Löwe inmitten einer Menschenmenge? 396 00:41:11,480 --> 00:41:13,892 [..wenn ihn eine Todesfalle umgibt..] 397 00:41:14,092 --> 00:41:16,935 [..-so dachte sie.] 398 00:41:43,296 --> 00:41:47,175 [Aber süße Träume überwältigen sie. Hinlegen..] 399 00:41:47,416 --> 00:41:49,771 [..sie entspannt endlich ihren Körper.] 400 00:41:50,616 --> 00:41:55,406 [und die blauäugige Göttin Athene, macht einen neuen Trick.] 401 00:41:56,016 --> 00:41:59,053 [Sie erschien als Iftyma,..] 402 00:41:59,416 --> 00:42:03,694 [..die Schwester von Penelope, Tochter des edlen Ikarios.] 403 00:42:05,376 --> 00:42:09,972 Penelope, weine nicht. Die Götter wollen das nicht. 404 00:42:12,336 --> 00:42:15,248 Iftima, bist du es? 405 00:42:15,736 --> 00:42:17,488 Ich bin es, deine Schwester. 406 00:42:19,096 --> 00:42:23,931 Wie lange haben wir uns nicht gesehen? Du wohnst so weit weg. 407 00:42:26,056 --> 00:42:28,012 Warum bist du nach Ithaka gekommen? 408 00:42:30,656 --> 00:42:32,328 Ich bin gekommen, um Ihnen zu helfen. 409 00:42:34,056 --> 00:42:37,332 Dann hast du gehört, dass ich verloren habe mein Mann und mein Sohn.. 410 00:42:37,456 --> 00:42:40,573 ..hat mich auch verlassen. -Ja, ich weiß,... 411 00:42:40,776 --> 00:42:43,131 ..aber quäle dich nicht, Penelope, sondern glaube stattdessen. 412 00:42:44,576 --> 00:42:48,455 Ich habe Angst. Sie wollen töte Telemachos und sie lauern auf ihn. 413 00:42:48,696 --> 00:42:55,488 ..bevor er nach Ithaka zurückkehrt. Wie sollte ich nicht weinen?! 414 00:42:56,136 --> 00:42:58,047 Er ist so jung und unerfahren! 415 00:42:58,376 --> 00:43:02,130 Wer weiß, welche Gefahren auf ihn warten, er ist bis jetzt nicht weit von mir entfernt! 416 00:43:02,976 --> 00:43:05,968 Hab keine Angst, Penelope, Athene hat Erbarmen mit dir, 417 00:43:06,296 --> 00:43:08,366 ..und wird dich Telemachos lebend zurückbringen. 418 00:43:09,056 --> 00:43:13,254 Athene? Kannst du Athene hören? 419 00:43:19,056 --> 00:43:23,493 Sag mir: Odysseus, wo ist er? 420 00:43:47,776 --> 00:43:51,291 [Erzähler: Große Wellen werfen Odysseus überall.] 421 00:43:53,536 --> 00:43:57,529 Und wie Boreus *Nordwind* im Herbst Blätter verstreuen..] 422 00:43:57,736 --> 00:44:00,694 [..über die Wiese, und sie rollen und aneinander festhalten,..] 423 00:44:01,416 --> 00:44:05,329 [..so tragen Winde das Odysseus-Floß über das Meer.] 424 00:44:07,296 --> 00:44:11,448 [Erst erwischt Boreus ihn von vorne, dann Noto *Südwind* von der Seite..] 425 00:44:11,656 --> 00:44:13,169 [..und dann würde Zefirus den *Westwind* überwinden.] 426 00:44:38,496 --> 00:44:42,011 [Also würden unermüdliche Wellen zurückkommen immer und immer wieder..] 427 00:44:42,256 --> 00:44:45,965 [..um Hölzer in Unordnung zu bringen und Schnüre zu lösen.] 428 00:44:46,936 --> 00:44:52,589 [Odysseus eilte immer wieder, Ich setze sie wieder an ihren Platz und denke nach.] 429 00:44:52,789 --> 00:44:57,446 [..bei seinem Sohn, den er nie gesehen hat. 430 00:44:57,656 --> 00:45:01,046 [Tag und Nacht kämpfte er mit dem Wind und dem Meer. 431 00:45:01,416 --> 00:45:04,169 [...Manchmal hing das Segel...] wie ein nutzloser Lappen, der an den Mast genagelt war.] 432 00:45:04,536 --> 00:45:07,528 [Und in einem Moment würde der Wind wehen das Segel bis zum Bruch..] 433 00:45:08,176 --> 00:45:11,930 [..und der Mast stöhnte, als würde er brechen.] 434 00:45:22,296 --> 00:45:26,414 [Dann würde Odysseus ihn falten oder lass es trocknen.] 435 00:45:27,616 --> 00:45:31,211 [Aber am Ende hatte der Wind es verworfen ins Meer, als zwei Jungen..] 436 00:45:31,496 --> 00:45:34,966 [..der einen Ball wirft, aber ohne ihn zu lassen der Dritte, der es fängt.] 437 00:45:36,336 --> 00:45:39,646 [So schützte Odysseus die Segel vor Wellen] 438 00:45:39,736 --> 00:45:43,570 [..in einem anstrengenden Kampf] 439 00:45:44,296 --> 00:45:47,572 [..ich frage mich, wie viel er noch ertragen muss..] 440 00:45:47,776 --> 00:45:51,132 [..und wie lange wird der Kampf dauern *gk.:agon=kampf*.